1 00:00:06,080 --> 00:00:09,840 Je voelt je te verdoemd om dat te zijn uitgesloten van het onderzoek. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,600 Jij klootzak, vertel me waar ze is! 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,040 -Vertel me waar ze is! -Iris, laat hem gaan! 4 00:00:14,200 --> 00:00:21,040 - Ik zoek Peter. Hij is Deens. - Bedoel je Rasmus? Hij is gestopt. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 - Ik heb geen rapport gemaakt. -Bedankt! 6 00:00:23,760 --> 00:00:27,200 -Wat zeiden ze dan? - Sporen van Rovan's DNA op het lichaam. 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 Dat wil je niet Anton gaat gewond raken? 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,479 De officier van justitie bereidt nu de aanklacht voor. 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,200 Alle respect voor wat je doormaakt, maar dit is niet hoe een politieagent het doet. 10 00:00:36,360 --> 00:00:40,560 Je bent een verdomde egoïst. Had het niet Als jij er was geweest, zou Christian nu leven. 11 00:00:40,720 --> 00:00:45,000 - Ik weet het, hij had het over scheiding. -Rustig! Rustig! 12 00:00:45,160 --> 00:00:47,000 -Nee, nee! -Iris! 13 00:01:11,080 --> 00:01:15,360 Iris, ik... Het werkt niet meer... 14 00:01:16,920 --> 00:01:20,840 -...voor mij. -Moet je het ophalen als ik wegga? 15 00:01:23,360 --> 00:01:26,720 We praten vanavond. Ik bel je later. 16 00:01:26,880 --> 00:01:28,360 Ik bel je. 17 00:01:28,520 --> 00:01:31,480 Ja, het is Iris. Ja... 18 00:01:44,440 --> 00:01:49,720 Iris Broman, ik wil het delen de rest van mijn leven met jou. 19 00:01:51,960 --> 00:01:57,360 Maar hoor je niet wat ik zeg? Ik Ik kan het niet meer aan, ik verlaat je nu. 20 00:01:59,240 --> 00:02:01,920 Hè? Nee. 21 00:02:02,720 --> 00:02:04,040 Nee. 22 00:02:05,720 --> 00:02:07,160 Nee! 23 00:02:13,280 --> 00:02:16,120 -Nee! -Iris? Heb je niet gehoord wat ik zei? 24 00:02:18,520 --> 00:02:19,840 Nee! 25 00:03:04,240 --> 00:03:08,400 Hoi, ik ben het. Ik wilde het alleen even controleren Heeft u enig spoor van Anja? 26 00:03:08,560 --> 00:03:12,120 Iris, ik kan hier niet over praten. Er wordt onderzoek naar mij gedaan. 27 00:03:12,280 --> 00:03:15,880 -Vanwege mij? - Ja. 28 00:03:16,040 --> 00:03:21,880 -Adam, je hebt niets verkeerd gedaan. - Ja, dat heb ik gedaan. Dat weet je. 29 00:03:22,040 --> 00:03:26,000 Ik moet ophangen. Zorg goed voor jezelf. 30 00:03:33,200 --> 00:03:34,840 Iris! 31 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Ik hoor je, ik ben niet doof. 32 00:03:39,520 --> 00:03:43,000 Vergeet niet dat je het beloofd hebt om de kinderen vandaag mee te nemen. 33 00:03:43,160 --> 00:03:44,480 Verdomd. 34 00:03:57,760 --> 00:04:00,520 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 35 00:04:09,360 --> 00:04:12,000 Wil je met mij wegreizen? 36 00:04:14,120 --> 00:04:17,480 -Hè? - Er is zoveel geweest. 37 00:04:17,640 --> 00:04:22,200 - Ik moet weg. -Oké. 38 00:04:23,760 --> 00:04:27,920 Ik heb een vakantiefonds gespaard 39 00:04:28,080 --> 00:04:31,520 - Lange tijd... dus ik bied het aan. 40 00:04:32,320 --> 00:04:36,920 -Nee. -Ja. Ik wil het, Petrus. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Oké. 42 00:04:44,680 --> 00:04:47,240 Oké. 43 00:04:47,400 --> 00:04:49,600 Waar had je gepland dat we zouden reizen? 44 00:04:51,480 --> 00:04:58,080 Ik weet het niet. We nemen gewoon mijn auto, en zien waar we eindigen. 45 00:05:00,240 --> 00:05:05,880 Als je naar het toilet moet, vraag het dan Jij mij. Vraag me alles. 46 00:05:06,040 --> 00:05:08,680 Hier gaan we naar binnen. 47 00:05:11,640 --> 00:05:15,400 -Hè? Wat in vredesnaam? -Je mag eigenlijk niet vloeken. 48 00:05:15,560 --> 00:05:19,520 Ga daar zitten en kijk naar de pad. Ik kom snel. Verdomd! 49 00:05:19,680 --> 00:05:23,080 Weet je wat? Er is al contact opgenomen met Gunnar. 50 00:05:23,240 --> 00:05:26,080 - Hoor je... -Hallo, hoe was Stockholm? 51 00:05:26,240 --> 00:05:28,680 - Zijn we van zakenkamer veranderd? -Nee. 52 00:05:28,840 --> 00:05:31,920 De officier van justitie bereidt de aanklacht voor tegen Rovan Månsson- 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,840 -en blijft nu alleen nog over om het lichaam te identificeren 54 00:05:35,000 --> 00:05:41,080 - Dus Kerstin dacht van niet had er een hele kofferruimte voor nodig. 55 00:05:41,240 --> 00:05:43,840 -Heeft ze je niet gebeld? - Nee, dat heeft ze niet. 56 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 En Benjamin Serén? Heeft zij het ook opgelost? 57 00:05:46,480 --> 00:05:48,840 Nee, ze heeft het opgeborgen. 58 00:05:49,840 --> 00:05:52,800 Ja... Dan mogen we het weer oppakken. 59 00:06:06,960 --> 00:06:10,560 Goedemorgen! Heb je goed geslapen? 60 00:06:10,720 --> 00:06:14,720 - Zal ik een omelet voor je maken? - Ik ben niet zo dol op eieren. 61 00:06:15,800 --> 00:06:20,800 Je hebt de mijne niet geproefd. ik beloof het, je likt het bord schoon. 62 00:06:23,680 --> 00:06:26,840 Mam, mogen we naar mijn kamer? 63 00:06:27,000 --> 00:06:30,720 -Waarom dan? - Ik moet ergens over praten. 64 00:06:30,880 --> 00:06:34,320 -Kunnen we het later meenemen? - Alsjeblieft? 65 00:06:34,480 --> 00:06:37,240 Blijf hier en praat. Ik ga in bad. 66 00:06:37,400 --> 00:06:39,640 -Oké. - Het gaat goed. 67 00:06:46,040 --> 00:06:51,720 Als we toch gaan praten, heb ik dat gedaan eigenlijk ook iets te vertellen. 68 00:06:51,880 --> 00:06:54,960 Ik heb ontslag genomen. Vandaag is mijn laatste dag. 69 00:06:55,120 --> 00:06:56,800 Ga je van baan veranderen? 70 00:06:56,960 --> 00:07:01,200 Nee, we gaan weg... Petrus en ik. 71 00:07:01,360 --> 00:07:03,320 Wij gaan door Europa rijden. 72 00:07:03,480 --> 00:07:07,080 Moet je gewoon wegreizen met iemand die je net hebt ontmoet? 73 00:07:07,240 --> 00:07:11,160 Maar je blijft zeggen dat ik moet stoppen met school en... 74 00:07:11,320 --> 00:07:14,600 - Maar daar gaat het niet om. -Wat is het dan? 75 00:07:14,760 --> 00:07:16,680 Ik probeerde Peter te controleren... 76 00:07:16,840 --> 00:07:20,120 -maar hij is nergens te bekennen. Niet op Instagram of Facebook... 77 00:07:20,280 --> 00:07:24,280 - Nee, maar wat... Mijn God! -Kun je alsjeblieft luisteren? 78 00:07:25,840 --> 00:07:27,160 Zeker. 79 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 En in het restaurant waar je zei dat hij werkte- 80 00:07:30,120 --> 00:07:34,240 -dan hebben ze nog nooit van hem gehoord. 81 00:07:36,320 --> 00:07:40,840 Oké. Ja, nu zijn ze toevallig zo Peter is niet op sociale media- 82 00:07:41,000 --> 00:07:46,280 -omdat hij zich net als zij zorgen maakt over de macht hier hebben de bedrijven ons leven in handen. 83 00:07:46,440 --> 00:07:50,160 -En het restaurant? - Het was waarschijnlijk het verkeerde restaurant. 84 00:07:50,320 --> 00:07:52,480 Nee, dat klopte. 85 00:07:52,640 --> 00:07:55,520 Ze zeiden dat mijn beschrijving klonk zoals een soort "Rasmus". 86 00:07:55,680 --> 00:07:59,920 Daar heb je de uitleg, omdat zijn naam Peter Rasmussen is. 87 00:08:00,080 --> 00:08:03,960 En dan is daar waarschijnlijk nog een Peter en dan wordt het rommelig met twee Peters. 88 00:08:04,120 --> 00:08:07,360 Nu moet ik echt verhuizen. Petrus...? 89 00:08:10,920 --> 00:08:12,560 Petrus? 90 00:08:14,040 --> 00:08:16,520 Ik ga nu! 91 00:08:16,680 --> 00:08:20,000 Fijne dag. Doei. 92 00:08:43,760 --> 00:08:46,600 - Ik wil hiernaar kijken. -Nee! 93 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 Ja. Waarom niet? 94 00:08:52,280 --> 00:08:55,120 -Wat wil je dan zien? -I? 95 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 Nina zei dat je naar mij op zoek was. 96 00:08:57,640 --> 00:09:01,120 Ja. Precies, maar... We nemen het mee in de gang. 97 00:09:01,280 --> 00:09:04,600 - Nee, maar! - Het zijn mijn neven. 98 00:09:04,760 --> 00:09:08,720 -Wat ga je je voorstellen? - Wij zijn kinderen. 99 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 Weet je zeker dat je zijn geen kleine volwassenen? 100 00:09:11,480 --> 00:09:14,720 Nee, wij zijn kinderen. 101 00:09:14,880 --> 00:09:19,440 - Kerstin. - Ik denk dat jullie waarschijnlijk kleine volwassenen zijn. 102 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 Ze was zeker grappig? 103 00:09:24,840 --> 00:09:28,160 Waarom heb je Benjamin Serén neergehaald? naar het archief? 104 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 Je dacht dat het lichaam dat we vonden was Benjamin. 105 00:09:31,160 --> 00:09:33,640 Dat was het niet, en die zaak is nu opgelost. 106 00:09:33,800 --> 00:09:36,720 De officier van justitie bereidt de aanklacht voor tegen Rovan Månsson. 107 00:09:36,880 --> 00:09:39,840 Heeft de officier van justitie deelgenomen? ook van de verklaring van Claire Boström? 108 00:09:40,000 --> 00:09:45,160 Je bedoelt dat een prostituee verslaafden tegen betaling 109 00:09:45,320 --> 00:09:47,840 -beweert dat Sylvester Johnson een lichaam verborgen? 110 00:09:48,000 --> 00:09:51,240 Ja, want ze was onder de indruk! 111 00:09:51,400 --> 00:09:55,840 Vooral toen bleek dat het zo was het enige DNA-spoor op de ketting- 112 00:09:56,000 --> 00:09:59,240 -is van een meisje die vier jaar na de misdaad werd geboren. 113 00:09:59,400 --> 00:10:02,280 Rovans geschiedenis zit vol hiaten. 114 00:10:02,440 --> 00:10:03,840 Alsjeblieft Iris... 115 00:10:04,000 --> 00:10:10,240 We hebben 130 openstaande zaken. Dat kan sluit er een, dat doe je. 116 00:10:10,400 --> 00:10:13,320 Maar we zijn nog niet klaar met Benjamin Serén. 117 00:10:13,480 --> 00:10:16,560 Voor zover ik kan zien, hebben we dat gedaan geen sporen meer om op te lopen. 118 00:10:16,720 --> 00:10:20,640 Maar jij bent de baas, jij beslist. 119 00:10:27,920 --> 00:10:30,960 -Hallo? - Hoi Inger, ik ben het. 120 00:10:31,120 --> 00:10:34,160 - Heb je Anton daar? -Ja, hij komt. 121 00:10:35,360 --> 00:10:38,320 Hé, papa! Hoe gaat het met je nieuwe baan? 122 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 Goed. 123 00:10:42,160 --> 00:10:45,240 Hoe gaat het zelf, Ben je lief voor oma? 124 00:10:47,200 --> 00:10:49,320 Maar wanneer kom je? 125 00:10:51,200 --> 00:10:54,440 Ik weet het niet. Het kan enige tijd duren. 126 00:10:54,600 --> 00:10:57,840 -Hoe gaat het op school? -Goed. 127 00:10:58,000 --> 00:11:02,360 En weet je, papa? Ik kan lezen. Ik heb de leescode gekraakt. 128 00:11:03,880 --> 00:11:06,360 Goed. 129 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 ben je verdrietig 130 00:11:09,200 --> 00:11:13,520 Nee...ik mis je gewoon. 131 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 Maar jij, vader, moet nu gaan. Ik bel je later nog een keer. 132 00:11:17,880 --> 00:11:21,360 Oké. Dag, papa! ik hou van je 133 00:11:21,520 --> 00:11:23,560 Ik hou ook van jou. 134 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 Sorry. 135 00:11:39,480 --> 00:11:43,520 Mijn naam is Bertil. Ik ben de vader van Alex. 136 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 Hij heeft het niet gezegd dat hij een vriendin heeft. 137 00:11:48,880 --> 00:11:52,320 - Nee, dus... -Is hij thuis? 138 00:11:52,480 --> 00:11:55,440 Nee, ik onderhuur alleen. 139 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 - Waar is Alex dan? - Geen idee. 140 00:11:58,600 --> 00:12:00,360 Hallo. 141 00:13:04,120 --> 00:13:05,840 Kom binnen. 142 00:13:08,080 --> 00:13:10,120 -Hallo! -Hallo! 143 00:13:10,280 --> 00:13:14,200 Als u op zoek bent naar Vera Boström dus die les heb ik vandaag niet. 144 00:13:14,360 --> 00:13:18,120 Het doet niets. Wij hebben enkele vragen met jou over Benjamin Serén. 145 00:13:20,280 --> 00:13:26,000 -Het lichaam in het bos...was het...? - Nee, dat was het niet. 146 00:13:26,160 --> 00:13:28,680 Ja, oké... 147 00:13:28,840 --> 00:13:32,520 Ja, ik weet het niet... 148 00:13:32,680 --> 00:13:37,960 ...waarmee ik je nog meer kan helpen, het is bijna twintig jaar geleden. 149 00:13:38,120 --> 00:13:41,040 Hoe was jouw relatie met Benjamin? 150 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 Hij was mijn leerling. 151 00:13:44,360 --> 00:13:47,360 Hij was goed. Vriendelijk. 152 00:13:47,520 --> 00:13:50,600 Ik weet het niet echt wat je zoekt. 153 00:13:50,760 --> 00:13:53,200 Ik wil je graag iets laten zien. 154 00:13:57,040 --> 00:14:01,320 Op deze foto heeft Benjamin er een jas aan, en je hebt geen jas. 155 00:14:03,400 --> 00:14:08,000 Hier heb je er een zelfde jasje aan jou. 156 00:14:08,160 --> 00:14:13,280 -Is dat Benjamins jasje? - O...ik weet het niet. 157 00:14:13,440 --> 00:14:17,120 Maar het is mogelijk. Hij was erg zorgzaam. 158 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 -Kenden jullie elkaar niet privé? -Nee. 159 00:14:19,800 --> 00:14:22,080 Ik was zijn leraar, hij was mijn leerling. 160 00:14:22,240 --> 00:14:26,800 Het was een held professionele relatie. 161 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 En het gebeurt soms dat je kleding leent van je leerlingen? 162 00:14:32,440 --> 00:14:38,200 Nee, nee. Maar ik was nieuw in de baan, Ik was een nieuwe leraar en... 163 00:14:39,800 --> 00:14:43,560 Misschien geef ik er te veel om de studenten, maar zo ben ik. 164 00:14:43,720 --> 00:14:46,320 Vraag het mijn collega's als je mij niet gelooft. 165 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 Oké. Bedankt! 166 00:14:50,920 --> 00:14:52,280 Dat zullen wij doen. 167 00:14:52,440 --> 00:14:54,720 - Hallo dan! -Hallo. 168 00:15:00,120 --> 00:15:03,360 Heeft u Lypsylen? Mijn lippen zijn zo droog. 169 00:15:03,520 --> 00:15:05,200 Controleer het buitenste compartiment. 170 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Heeft u een nieuwe computer? 171 00:15:09,280 --> 00:15:12,280 Maar ik zei het buitenste compartiment. Begrijp je geen Zweeds? 172 00:15:12,440 --> 00:15:16,400 -Heb je het gestolen? - Nee, ik snap het. 173 00:15:16,560 --> 00:15:19,520 -Door wie dan? -Relatief. 174 00:15:19,680 --> 00:15:23,520 - Het moet heel veel gekost hebben. -En? 175 00:15:23,680 --> 00:15:25,520 Dus je hebt het te pakken gekregen, nietwaar? 176 00:15:27,720 --> 00:15:31,480 -Oké, ik heb het gestolen. Bent u tevreden? - Ik wist het. 177 00:15:31,640 --> 00:15:34,040 Je begrijpt dat je heb het daar niet. 178 00:15:37,880 --> 00:15:41,160 Dus wat zeg je? Benjamin gehad en Hillevi een relatie? 179 00:15:41,320 --> 00:15:46,360 Of hebben we een halve dag verspild dat hij zijn jas leende? 180 00:15:48,440 --> 00:15:53,520 Ik haat het om het te zeggen, maar Kerstin heeft misschien gelijk. 181 00:15:53,680 --> 00:15:57,920 - Verder komen we niet. - Nee, en we hebben ook niet gegeten. 182 00:15:58,080 --> 00:16:00,160 Zullen we kijken of we een plekje kunnen vinden? 183 00:16:00,320 --> 00:16:01,840 - Nee, de hel! -Wat is het? 184 00:16:02,000 --> 00:16:05,800 Kinderen van zuster, Ik heb ze niet gevoerd. 185 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 -Hallo schatje. -Hallo. 186 00:16:08,920 --> 00:16:13,920 - Ik wilde alleen je stem horen. -Vanaf maandag ga je... 187 00:16:14,080 --> 00:16:17,680 ...om mijn stem zo vaak te horen dat je er moe van wordt. 188 00:16:17,840 --> 00:16:23,000 Ik wil niet wachten tot maandag. Kunnen we nu niet meteen gaan? 189 00:16:23,160 --> 00:16:27,520 - Vandaag? -Ja. Of morgen? 190 00:16:27,680 --> 00:16:32,160 Alsjeblieft. Ik wil hier eigenlijk gewoon weg. 191 00:16:33,560 --> 00:16:36,480 Nee, maar wacht nu, we zullen zien. 192 00:16:36,640 --> 00:16:39,360 - Kerstin... -Dus nu ben je voorbij. 193 00:16:41,880 --> 00:16:44,760 -Wat? -Niets. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,000 -Het is jouw beurt. - Nou... 195 00:16:50,720 --> 00:16:52,400 Dank je! 196 00:16:55,560 --> 00:16:57,040 Haha, nu kun je praten! 197 00:17:00,000 --> 00:17:01,800 Bedankt! 198 00:17:01,960 --> 00:17:04,200 Nee, maar zit, zit... 199 00:17:08,640 --> 00:17:12,200 -Hoe is de situatie, Rovan? -Het is oké. 200 00:17:15,080 --> 00:17:19,880 Nou, zoals je weet, hebben we het gevonden jouw DNA op het lichaam van de onbekende man. 201 00:17:20,040 --> 00:17:24,320 En de officier van justitie zal een aanklacht indienen. 202 00:17:25,560 --> 00:17:28,640 Heb je echt gedood? een andere persoon? 203 00:17:32,120 --> 00:17:35,040 Ik denk niet dat je het hebt, ik denk dat jij... 204 00:17:35,200 --> 00:17:37,800 ...sylvester geholpen om zich van het lichaam te ontdoen. 205 00:17:37,960 --> 00:17:41,120 Daarom wil ik dat je het weet die schending van griftefiden- 206 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 -voorgeschreven na twee jaar. 207 00:17:44,520 --> 00:17:49,160 Je kon dus vrijuit gaan en zorg voor je zoon. 208 00:17:50,640 --> 00:17:54,480 U kunt contact met mij opnemen wanneer je wilt. 209 00:18:16,440 --> 00:18:22,640 -Wanneer komen we aan? -Over ongeveer twaalf minuten. 210 00:18:22,800 --> 00:18:27,320 Het is een lange tijd. Ik kan het niet verdragen om te wachten. 211 00:18:30,560 --> 00:18:36,960 -Oh, kunnen we naar de speeltuin? -Ja, we willen verstoppertje spelen. 212 00:18:37,120 --> 00:18:39,880 -Ja, ga spelen. - Je moet meedoen. 213 00:18:40,040 --> 00:18:43,600 Het is niet grappig om er twee te spelen, kom op. 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,400 - Alsjeblieft! -Oké. 215 00:18:46,560 --> 00:18:52,560 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 216 00:19:02,240 --> 00:19:05,960 -Ja, het is Iris. - Hallo Iris, dit is Bertil Persson. 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,160 De vader van Alex Persson. 218 00:19:08,320 --> 00:19:10,200 Hallo! Waar kan ik je mee helpen? 219 00:19:10,360 --> 00:19:15,600 Ik wil alleen even controleren of je gepakt bent Alex opnieuw voor dat Benjamin-gedoe. 220 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Nee, we hebben niemand gearresteerd. Hoe zo? 221 00:19:18,480 --> 00:19:20,200 Ja. Oké. 222 00:19:20,360 --> 00:19:23,480 - Sorry dat ik u stoor. Hallo. -Maar jij, wacht... 223 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Vijftig, hier kom ik! 224 00:19:51,800 --> 00:19:53,560 Nu kun je naar voren komen! 225 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 Oké, ik geef het op! Je hebt gewonnen! 226 00:20:01,960 --> 00:20:04,640 Emiel! Julie! 227 00:20:04,800 --> 00:20:06,520 Kom op, je krijgt snoep! 228 00:20:06,680 --> 00:20:08,760 Julie! 229 00:20:11,480 --> 00:20:15,400 Julie! Als je niet komt opdagen dan word ik echt boos! Kom op! 230 00:20:17,920 --> 00:20:19,600 Verdomme. 231 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 -Hallo? -Hallo! 232 00:20:28,160 --> 00:20:31,000 Zijn de kinderen hier? 233 00:20:31,160 --> 00:20:34,240 Hè? Zijn ze niet bij jou? 234 00:20:34,400 --> 00:20:37,480 - We speelden verstoppertje. Zijn ze niet hier? -Nee. 235 00:20:41,920 --> 00:20:43,240 Ze zitten daar. 236 00:20:46,640 --> 00:20:49,280 Sorry, het was een open doelpunt. Je bent ze kwijt. 237 00:20:49,440 --> 00:20:53,920 Je kunt niet zomaar bij mij weglopen, dat begrijp je. Hè? 238 00:20:54,080 --> 00:20:56,680 Maar Julie werd poepje, dus we renden naar huis... 239 00:20:56,840 --> 00:21:00,880 Nu blijf je stil. Wees stil, oké? 240 00:21:01,040 --> 00:21:04,040 -Kom op. -Maar het is waar. 241 00:21:06,680 --> 00:21:11,000 Doe mij dat niet nog een keer aan. Hoor je dat? 242 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 -Ik word bang. -Oké. 243 00:21:41,760 --> 00:21:44,000 Het bezoekuur is voorbij. 244 00:21:45,200 --> 00:21:47,320 - Heeft ze gebeld? -Nee. 245 00:21:48,640 --> 00:21:50,200 Het kan zijn dat de trein te laat is. 246 00:21:50,360 --> 00:21:55,640 Je zit hier al 45 minuten Nou, Claire. Ze komt waarschijnlijk niet. 247 00:21:55,800 --> 00:21:58,200 Je bent het hopen gewoon beu. 248 00:22:01,560 --> 00:22:06,320 Dit is waar jij naar binnen gaat. Ik ben buiten als Je hebt me nodig. Let op de klok. 249 00:22:16,480 --> 00:22:18,840 Ik ben zo blij je te zien. 250 00:22:21,120 --> 00:22:22,560 Wil je sap? 251 00:22:24,480 --> 00:22:28,520 - Het is aardbei, degene die jij lekker vindt. -Nee. 252 00:22:30,960 --> 00:22:33,360 Wat vond jij dan van het cadeau? 253 00:22:36,160 --> 00:22:39,920 Hij is ook verkrijgbaar in het zwart en grijs. Zilver vond ik wel mooi. 254 00:22:40,080 --> 00:22:42,960 De politie kwam en reed een dak op in mijn mond. 255 00:22:45,200 --> 00:22:48,560 -Ik probeer gewoon het goede te doen... - Dan moet je misschien stoppen met het gebruiken van drugs? 256 00:22:48,720 --> 00:22:52,920 -En koop geen onzin die ik niet wil. -Ik ben gestopt. 257 00:22:53,080 --> 00:22:56,480 Je weet wat ik denk als ik die computer zie? 258 00:22:56,640 --> 00:23:01,040 Hoeveel walgelijke oude mannen mijn moeder moest neuken om het te kunnen betalen. 259 00:23:02,400 --> 00:23:06,640 Ik wil geen contact meer met je hebben. Bel mij nooit meer. 260 00:23:08,560 --> 00:23:12,280 Vera? Vera, kom terug. 261 00:23:25,280 --> 00:23:27,280 Gefeliciteerd! Je hebt de rente overschreden. 262 00:23:27,440 --> 00:23:30,840 Als ik elke week tien moet betalen, Ik zal het nooit inhalen. 263 00:23:31,000 --> 00:23:35,360 -Kun je niet een beetje aardig zijn? -Ik ben geweest. Tot volgende week. 264 00:23:55,040 --> 00:23:56,920 Hallo, Texas! 265 00:24:00,320 --> 00:24:02,640 Je bent zo getalenteerd. 266 00:24:14,520 --> 00:24:15,840 Wat in vredesnaam? 267 00:24:46,600 --> 00:24:50,920 - Ik heb kaken gespaard als je wilt. -Bedankt. 268 00:24:51,080 --> 00:24:55,440 - Ik ga verhuizen. -Waarom dat? 269 00:24:55,600 --> 00:24:59,560 Ik moet iets van mezelf hebben, maar tot die tijd check ik in in een hotel. 270 00:24:59,720 --> 00:25:03,960 Maar de kinderen en ik denken dat wel Het is geweldig om je hier te hebben. 271 00:25:04,120 --> 00:25:08,320 Ja, maar zo zal het het beste zijn. Ik heb nodig rust en stilte om zich te concentreren. 272 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 Komt het door wat ik over Christian zei? 273 00:25:13,160 --> 00:25:19,600 Ik denk dat het goed voor je kan zijn onze relatie dat we weinig grenzen hebben. 274 00:25:19,760 --> 00:25:23,480 -Wat heb ik gedaan dat grenzeloos is? -Nee, maar hou op. 275 00:25:23,640 --> 00:25:29,120 Je kunt mij niet grenzeloos noemen en geef mij dan geen voorbeeld. Inspraak. 276 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 In welk opzicht ben ik grenzeloos? 277 00:25:31,600 --> 00:25:34,720 Mijn werkplek is bijv. het is niet kindvriendelijk... 278 00:25:34,880 --> 00:25:38,080 Dus ik vraag je een keer om hulp- 279 00:25:38,240 --> 00:25:43,520 -en...je zegt ja, gewoon om dat te kunnen terug in mijn gezicht gooien? 280 00:25:43,680 --> 00:25:48,600 - Ik zei nee. - Nee, dat heb je niet gedaan. 281 00:25:48,760 --> 00:25:52,320 Wat is in godsnaam jouw probleem? Wat wil je? 282 00:25:52,480 --> 00:25:57,160 Wil je mijn kinderen niet leren kennen, een relatie hebben met mijn kinderen? 283 00:25:57,320 --> 00:26:02,320 Wil je geen relatie met mij? Ik begrijp het niet, wat wil je? 284 00:26:04,560 --> 00:26:05,880 ik wil... 285 00:26:09,920 --> 00:26:11,240 ...beweeg. 286 00:27:02,720 --> 00:27:07,880 -Hallo! Iris Broman. -Ja. Dus... 287 00:27:08,040 --> 00:27:10,200 - Dank je! -Dan is het de trap op. 288 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 Iris... 289 00:29:40,480 --> 00:29:43,880 Maar lach een beetje, Benji. Glimlach. 290 00:29:44,040 --> 00:29:47,800 Ja, maar kijk! Je kunt glimlachen als je wilt. 291 00:29:47,960 --> 00:29:50,400 Gefeliciteerd, mijn liefste! 292 00:29:50,560 --> 00:29:52,760 En wat is dat dan? 293 00:29:52,920 --> 00:29:55,840 O, dat was moeilijk. Ik kan een schaar krijgen. 294 00:29:56,000 --> 00:29:59,440 Nee, hij heeft geen schaar nodig. Die kan hij zelf openen. 295 00:29:59,600 --> 00:30:04,600 Een camera. Je kunt dus je eigen films maken. 296 00:30:04,760 --> 00:30:06,520 Precies zoals je wilde. 297 00:30:06,680 --> 00:30:09,680 - Ik dacht dat je de zaak had laten vallen. -Wie zei dat? 298 00:30:09,840 --> 00:30:14,840 Mevrouw Julien. Kerstin. Ze was duidelijk met het feit dat ik geen contact met u mocht opnemen. 299 00:30:15,000 --> 00:30:20,440 - Nee, het onderzoek is niet gesloten. - Dat is geweldig. 300 00:30:20,600 --> 00:30:24,880 En dit zijn allemaal dingen die dat waren Benjamins, wat heb je nog? 301 00:30:25,040 --> 00:30:27,440 Mogelijk staat er een doos op zolder. 302 00:30:51,120 --> 00:30:53,320 -Ja, het is Iris. - Wat heb je verdomme gedaan? 303 00:30:55,880 --> 00:30:58,160 - Is dat Claire? -Jij verdomde poesje. 304 00:30:58,320 --> 00:31:00,360 Je zou mijn dochter er niet in slepen. 305 00:31:00,520 --> 00:31:03,880 Ja, maar we moesten wel om uw geschiedenis te verifiëren. 306 00:31:04,040 --> 00:31:08,480 Je kunt in mijn verdomde verhaal schijten! Ik neem het allemaal terug. 307 00:31:08,640 --> 00:31:10,800 Dan gaat Sylvester vrijuit. 308 00:31:10,960 --> 00:31:15,520 Ik geef niets om Sylvester. Begrijp je het? niet dat je alles verpest hebt? 309 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 -Als ik je nog eens zie, vermoord ik je. - Wacht, Claire... 310 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 - Was het de laatste? -Ja. 311 00:32:01,280 --> 00:32:05,360 - Ik ga even afscheid nemen van Liv. -Zeker. 312 00:32:06,640 --> 00:32:08,200 Leven! 313 00:32:09,320 --> 00:32:10,760 We vertrekken nu! 314 00:32:15,080 --> 00:32:17,760 - Hallo dan. - Hallo dan. 315 00:32:20,360 --> 00:32:24,160 Dus je moet gewoon weggaan en mij helemaal alleen laten? 316 00:32:24,320 --> 00:32:27,400 Maar mijn God, Liv. Het is maar een vakantie. 317 00:32:27,560 --> 00:32:30,080 Heb je niet geluisterd? Ik vertrouw hem niet. 318 00:32:30,240 --> 00:32:32,680 Onlangs waren jullie beste vrienden. 319 00:32:32,840 --> 00:32:35,160 - Dat was voordat ik... -Dus... 320 00:32:35,320 --> 00:32:39,720 Ik begrijp waar dit over gaat. Weet je, ik ben niet dom. 321 00:32:39,880 --> 00:32:42,480 Je bent verliefd op Peter, nietwaar? 322 00:32:44,640 --> 00:32:47,040 -Hè? -Meen je dat? 323 00:32:47,200 --> 00:32:51,280 Denk je niet dat ik heb gezien hoe je hebt naar hem gekeken- 324 00:32:51,440 --> 00:32:55,200 -hoe je je hebt gekleed en hoe je bent heb je het verzonnen enzovoort? 325 00:32:55,360 --> 00:32:57,360 Serieus, harder worden. 326 00:32:58,720 --> 00:33:01,600 -Oké? - Je bent niet zo slim. 327 00:33:01,760 --> 00:33:06,800 Maar... Waarom zou je verpest dit voor mij? 328 00:33:06,960 --> 00:33:11,160 Je zegt altijd dat ik boos ben, en nu wanneer ik voor het eerst gelukkig ben- 329 00:33:11,320 --> 00:33:14,560 -dan kan dat blijkbaar niet blij voor mij. Is dat zo? 330 00:33:14,720 --> 00:33:17,120 Oké, hetzelfde spul. Jij gaat weg. 331 00:33:17,280 --> 00:33:20,840 Nu je gelukkig bent voor de eerste keer in je leven. 332 00:33:21,000 --> 00:33:24,840 Dit, dat verdien ik niet, Liv. Dat weet je. 333 00:33:25,000 --> 00:33:27,080 Dat is verdomd oneerlijk. 334 00:33:33,720 --> 00:33:36,160 Hallo, we kunnen nu gaan. 335 00:33:39,120 --> 00:33:41,080 Wacht, mama! 336 00:33:49,960 --> 00:33:52,280 Ja, het is Benjamin. 337 00:33:52,440 --> 00:33:57,920 Maar hij had geen tatoeage. Dat zou ik nooit hebben toegestaan. 338 00:33:58,080 --> 00:34:02,760 Had Åsa het kunnen toestaan, en dat heeft hij ook gedaan Heeft hij het gedaan zonder het je te vertellen? 339 00:34:02,920 --> 00:34:04,880 Denk het niet. 340 00:34:06,400 --> 00:34:09,120 Heb je enig idee wie? de andere persoon zou kunnen zijn? 341 00:34:12,480 --> 00:34:13,800 Kijk goed. 342 00:34:15,680 --> 00:34:18,320 Nee. Helaas. 343 00:34:18,480 --> 00:34:22,600 En niets in het oude onderzoek dat Benjamin een vriendin heeft? 344 00:34:22,760 --> 00:34:24,840 Niet dat ik heb gevonden. 345 00:34:25,000 --> 00:34:29,080 We gaan naar de tatoeëerder, Kijk of er een archief is, misschien. 346 00:34:29,240 --> 00:34:30,720 Het kan een uitdaging zijn. 347 00:34:30,880 --> 00:34:34,480 Maar hoeveel tattoo-artiesten Zou het in 2004 in Malmö hebben bestaan? 348 00:34:34,640 --> 00:34:38,360 - Ja... Nina? - Ik zal het controleren. 349 00:34:54,160 --> 00:34:55,920 Nee, het is niet van ons. 350 00:34:56,080 --> 00:34:58,040 -Weet je het zeker? -Ja, honderd. 351 00:34:59,040 --> 00:35:02,800 -Herkent u deze man? -Nee. 352 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Nee, nee. 353 00:35:04,440 --> 00:35:06,560 -Het is dus niet een van jou? -Nee. 354 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 Heb je tatoeages? 355 00:35:14,720 --> 00:35:16,960 Nee, dat heb ik niet gedaan. Heb jij? 356 00:35:22,520 --> 00:35:24,360 Bella en Brie toen ze puppy's waren. 357 00:35:24,520 --> 00:35:26,640 -Maak je een grapje? -Nee. Nee. 358 00:35:26,800 --> 00:35:30,600 Dat is niet de naam van mijn ex-vrouw in ieder geval. 359 00:35:32,760 --> 00:35:35,240 -Vervolgens, waar is het? - Volgende... 360 00:35:38,840 --> 00:35:43,480 Maar... het moet zo zijn net om de hoek. Ja. 361 00:35:43,640 --> 00:35:47,920 -Waarom zijn we weer in de auto gestapt? -Ik weet het niet. 362 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 Oké... 363 00:36:00,840 --> 00:36:02,400 Hallo. 364 00:36:02,560 --> 00:36:05,520 -Geboorte. -Een ogenblik. 365 00:36:08,640 --> 00:36:10,000 -Hallo! -Hallo! 366 00:36:10,160 --> 00:36:14,400 Mijn naam is Jens Mikaelsson, dit is Iris Broman, wij zijn van de politie. 367 00:36:14,560 --> 00:36:18,080 Wij zijn benieuwd of jij deze herkent? 368 00:36:19,880 --> 00:36:22,280 Het kan van 2003-2004 zijn, ooit. 369 00:36:22,440 --> 00:36:25,360 Ja, maar het is zeker van mij. 370 00:36:25,520 --> 00:36:29,720 Er kwam een koppel binnen met een dode vlinder en wilde dat het werd afgeschreven. 371 00:36:29,880 --> 00:36:33,280 -Wat herinner je je van hen? -Meisje en een jongen. 372 00:36:33,440 --> 00:36:36,920 Ze zeiden dat ze broers en zussen waren, maar zo gedroegen ze zich niet. 373 00:36:37,080 --> 00:36:39,800 Ze was ouder en aanhankelijker. 374 00:36:45,040 --> 00:36:47,480 Zou hij de man kunnen zijn? 375 00:36:47,640 --> 00:36:49,680 Ja, absoluut. 376 00:36:49,840 --> 00:36:53,280 En het meisje. Zou zij het kunnen zijn? 377 00:37:09,400 --> 00:37:13,920 Hallo, mijn naam is Jens, dit is Iris. Wij komen uit Kalla Fall, Regio Zuid. 378 00:37:14,080 --> 00:37:17,440 -Dus wij zijn van de politie. - Ja, precies. 379 00:37:17,600 --> 00:37:20,920 - Wij willen graag wat vragen stellen. -Ja. 380 00:37:21,080 --> 00:37:24,600 -Hillevi Storm, is dat je moeder? -Ja. 381 00:37:24,760 --> 00:37:29,200 -Is ze thuis? - Nee, ze is weg met haar vriend. 382 00:37:29,360 --> 00:37:31,920 Waar gaat het over? 383 00:37:33,920 --> 00:37:35,760 Heeft ze tatoeages? 384 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 Waarom vraag je dat? 385 00:37:53,800 --> 00:37:57,520 -Is het leven? -Nee. Onbekend nummer. 386 00:38:00,240 --> 00:38:02,680 O, nu is het vakantietijd. 387 00:38:40,640 --> 00:38:44,760 Nee. Nu is de telefoon uitgeschakeld. Verdomd! 388 00:38:44,920 --> 00:38:49,520 Maar jij, vandaag was een goede dag. We hebben grote vooruitgang geboekt. 389 00:38:49,680 --> 00:38:52,840 - We zullen haar vinden. - Ik wil dit nu oplossen. 390 00:38:54,760 --> 00:38:57,840 En sluit tegelijkertijd de uitloop aan op Jullebroodje. 391 00:38:58,000 --> 00:39:00,680 Ik neuk haar. 392 00:39:00,840 --> 00:39:03,480 Zul jij? 393 00:39:03,640 --> 00:39:07,240 - Ja, het zou een beetje leuk zijn geweest. - Meent het. 394 00:39:08,640 --> 00:39:11,560 Zal ik je afzetten bij de trein, of? 395 00:39:11,720 --> 00:39:15,480 Nee, ik kan niet bij mijn zus wonen meer dus ik heb hotels opgenomen. 396 00:39:15,640 --> 00:39:21,120 -Oh. Maar het wordt verdomd duur, toch? -Ja. Op de lange termijn werkt het niet... 397 00:39:22,520 --> 00:39:24,040 Zo kun je het niet hebben. 398 00:39:26,200 --> 00:39:31,000 Ik zal dit morgen even ophelderen. Het is een beetje rommelig. 399 00:39:31,160 --> 00:39:35,680 Ik heb de handdoek daar neergelegd. En zo... 400 00:39:35,840 --> 00:39:39,200 Die zijn ook nodig, want het kan erg koud worden op de vloer. 401 00:39:39,360 --> 00:39:41,400 Zet ze daar neer. 402 00:39:41,560 --> 00:39:43,480 Doe alsof u thuis bent. 403 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Bedankt! 404 00:40:11,360 --> 00:40:15,680 Wat leef je fijn. Je overdreef niet toen je zei dat het groot was. 405 00:40:15,840 --> 00:40:19,680 Nee. Dat is echt zo te groot voor één persoon 406 00:40:19,840 --> 00:40:21,400 -maar... 407 00:40:23,120 --> 00:40:26,200 Ja...het leven weet je. 408 00:40:28,280 --> 00:40:32,760 We waren met zijn tweeën toen we het kochten het idee was dat er meer van ons zouden zijn. 409 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Wat gebeurde er dan? 410 00:40:40,360 --> 00:40:42,400 Ze had een kind met mijn broer. 411 00:40:44,640 --> 00:40:46,880 Oh! 412 00:40:48,040 --> 00:40:53,600 Voeg er wat godslastering aan toe jij hebt ook mijn reactie. 413 00:40:53,760 --> 00:40:55,760 Maar... 414 00:40:55,920 --> 00:40:57,560 ...Ik heb het huis. 415 00:40:58,400 --> 00:41:00,280 En ik heb Bella en Brie. 416 00:41:02,800 --> 00:41:04,760 Ontmoet je? 417 00:41:04,920 --> 00:41:07,240 Jij en je broer? 418 00:41:07,400 --> 00:41:10,040 Alleen als we het niet kunnen vermijden. 419 00:41:10,200 --> 00:41:13,720 Bruiloften, begrafenissen, wanneer mensen gelijkmatig vullen. 420 00:41:15,720 --> 00:41:19,360 Dan zijn wij altijd heel beleefd tegen elkaar. 421 00:41:19,520 --> 00:41:22,560 Dus ik weet de meeste dingen over lastige broer-zusrelaties. 422 00:41:22,720 --> 00:41:25,440 Je hoeft het niet uit te leggen waarom je je van de zuster terugtrok. 423 00:41:25,600 --> 00:41:29,880 Ja, maar... echt zo erg Is het niet met Kattis? 424 00:41:30,040 --> 00:41:32,120 Ik zal waarschijnlijk niet klagen. 425 00:41:34,200 --> 00:41:36,320 Maar niemand vergelijkt. 426 00:42:35,800 --> 00:42:39,960 Ik wil dat je weet dat... 427 00:42:40,120 --> 00:42:43,320 ...als je ergens bij betrokken bent geweest... 428 00:42:44,720 --> 00:42:46,920 ...lastige dingen... 429 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 Je hoeft het mij niet te vertellen. 430 00:42:51,760 --> 00:42:55,160 Ik ben ook betrokken geweest bij... 431 00:42:55,320 --> 00:42:57,080 ...dingen die ik niet wil... 432 00:42:58,960 --> 00:43:01,040 ...over praten. 433 00:43:01,840 --> 00:43:03,600 kom... 434 00:43:47,160 --> 00:43:48,640 Mam! 435 00:44:06,600 --> 00:44:09,800 Tekst: Peter Wennersten